お互い様

今日から、お仕事始めという方も多いと思います。
私も、市役所と県庁と二、三奈良市内を挨拶周りしてきます。

お互いに、がんばりましょうね!

●ガラパゴスを学習する

さて話、変わりますが。

以前ブログに、ビックカメラでデジカメを買ったキプロス人の話を書いたのを覚えていらっしゃるでしょうか。
店頭にあるカメラすべて手にとって試して、結局、ギリシャ語のマニュアル付きのコンデジしか選択肢がなかったという…。

また彼が、今年もやって来ました!
今度は国際交流基金で、日本文化を勉強する研究生として来日。
11ヶ月日本に滞在するそうです。

今、東京でお部屋探しをしています。

「新しくて、キレイで、静かで、日当たりが良くて、アクセスが良くて、広くて、部屋の間取りは…でもこれ(不動産屋から渡された物件のコピー資料を見せる)、みんな高い!どっか他にない?」

私は不動産屋ではありませんし、元旦に空いている不動産屋などありません。

それに本人の希望する条件で探しても、おそらく不動産屋の提示金額以下では見つかりっこないでしょう。
とりあえず、私がこのたびお世話になった不動産屋を年明けに紹介することになりました。


さて前回は、日本でヨーロッパの携帯電話が使えない!と大騒ぎだったのですが、その件については学習したみたいで。

今回は日本の携帯電話で、英語表記の機種をちゃんとゲットしています。

同じauだったので、Cメールの使い方を教えてあげました。

ところで、auさん。
コマンドは英語表記なのに、なんで「フォルダー1、フォルダー2」とカタカナ表記なのか。

またまた
「わからな~い」
と、怒っています。

●ケーキからコイン

そうこうしているうちに、フェドロスの携帯に電話が掛かってきました。

キプロスの妹さんからだったそうで。

大家族全員が集まって、新年を祝うケーキを切り分けたところ。

風習で、ラップに包んだコインを埋め込んであるそうなんですが、ちょうどフェドロスに切り分けたケーキから出てきたというのです。

「兄ちゃん!兄ちゃんのケーキからコインが出てきたよ!」
「そうかい、そうかい」
「兄ちゃん、今年一年、すっごいラッキーだよ」
「ありがとね」
「でさ、兄ちゃん、今、どこにいるの?」
「東京だよ」
「東京?」
「銀座四丁目、東京のど真ん中だよ」
「そんなとこで何してるの?」
「友達と再会して、お茶飲んでる、さっそくツイてるね!」

とまあ、ギリシャ語なのでまったく理解できないのですが、おそらくこんな感じだったのだろうと思います。

しばらくすると今度は弟から電話が掛かってきたようです。

みんな、高い国際通話料金を払って、家族に新年の挨拶をしている…

しかも、ケーキからコインが出てきた!ぐらいで国際電話を掛けてくる…

なんか、いい話だなぁ、とちょっと心が温かくなったのです。

●お互い様

「三月、また(奈良─東大寺二月堂の)お水取りに行きたい」

と、お祭り好きのフェドロス。
世界中あちらこちら旅をして、地元のお祭りや文化を体験しています。

思い出しました、「お水取り」を案内した時のことを。
たいまつの行事が終わって、真夜中から始まる韃靼の踊りの時に、女の私はお堂の中に入れず、寒い中、二月堂の外で終わるのをじっと待っていたのでした。

そしてまたまた、私の悪い癖が…。

宇陀の「蛍能」や十津川村「武蔵の盆踊り」や奈良阪の「翁舞」やら、他にももっと面白い祭りや行事がいっぱいあるもんねぇ~。

気がついたら、また案内しているんだろうな。

今年も関東の大学生がPV映像を撮影しに奈良に来るのですが、一緒にどうだろう?

シルクロードの始発点ギリシャと、アジアの文化が衝突するキプロスと奈良を結ぶ文化交流

あれこれと企画が浮かぶのでした。

ちなみにフェドロスは以前来日したときに能を習っています。
また、雅楽と自分が作曲した現代音楽の作品のコラボレーションコンサートをサントリーホールで行っています。
その時はかなり日本語を話せたのですが、今ではすっかり忘れています。

私が日本語を教えてあげると、私自身、自然に英語を教わることになるわけです。

まずは最初に、「お互い様」という表現を教えてあげました。

英語なら、何でしょうか?

あなたにも、私にも、利益(benefit)がある=fifty-fiftyかしら?

ちょっとビジネスライク過ぎますね。
良い英訳をお分かりの方、教えてください。

【人気ブログランキング】に参加しています↓
今日のレポートが面白かったら、がんばれ!と応援してくださる方、クリックをお願いします。



============================================================

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック